Three girl'ицы под окном
Пряли поздно evening'ом.
– Кабы я была king'ица, –
First'а speak'нула girl'ица, –
Я б для батюшки king'а
Modern session завела.
– Кабы я была king'ица, –
Second speak'нула girl'ица, –
Я б для батюшки king'а
Джинсы Levi's соткала.
– Кабы я была king'ица, –
Third'а speak'нула girl'ица, –
Я б для батюшки king'а
В ночь по'born'ила child'а.
Только speak'нуть та успела,
Door quite'ово заскрипела,
И в избу вошел хипарь,
Of that country государь.
Из школьного фольклора
Все мы в той или иной степени владеем английским языком. И все хотим знать его
еще лучше. И желательно с наименьшими затратами, как моральными, так и
материальными. Кто-то уже который год собирается пойти учиться на языковые
курсы, кто-то пытается заставить себя изучать язык самостоятельно, но
почему-то ни то, ни другое никак не получается. То времени нет куда-то ехать,
то возможности, то денег. А если учить язык дома, то с чего начать? Какой
учебник и лингафонные курсы лучше приобрести? Как себя заставить, наконец, этот
самый учебник раскрыть? К сожалению, такого способа, чтобы вечером заснуть,
а утром проснуться и на пяти языках читать и говорить свободно, пока не
придумали. Как же быть? А вот как: попробовать изучить английский online. То
есть в интернете. И ехать никуда не надо, и учебники с лингафонными курсами
покупать не обязательно. Как же это сделать? Элементарно, как говорил доктору
Ватсону его лучший друг, кстати, в совершенстве владевший не только
литературным английским, но и несколькими диалектами.
Вообще, что значит — изучать иностранный язык? В данном случае,
английский. Любой язык можно разложить, грубо говоря, на несколько
составляющих: грамматику, лексику, произношение, чтение, перевод, аудирование
(восприятие на слух), письмо. Вполне вероятно, что какую-то из этих
составляющих вы когда-то успешно освоили и теперь ее надо только освежить в
памяти. Однако я сейчас постараюсь рассмотреть те возможности, которые
предоставляет интернет для человека, знающего английский весьма приблизительно.
И естественно, начну я с изучения того списка ресурсов, который был
предложен мне поисковой системой на запрос «интернет-обучение английский
язык». Список получился довольно внушительный, но в нем оказалось много
не отвечающих моей задаче вариантов. Поэтому я его подсократила. Рекламу
учебников, новейших разработок и прочих методик самостоятельного изучения
английского языка сразу отбросила. Так же поступила и с предложениями обучения
за рубежом, хотя некоторые выглядели очень заманчиво. Отбросила я и призывы
пойти учиться на те или иные курсы, пусть даже если эти курсы находятся при
Институте иностранных языков. Справедливости ради хочу заметить, что подобных
предложений в сети очень много, причем на самый разный кошелек. Существуют
даже сайты, на которых подобная информация систематизирована. Скажем, на
сервере можно указать такие
параметры, как близость к какой-то станции метро, стоимость занятий, и
посмотреть, богатый ли у вас выбор.
Таким образом, остались сайты, предлагающие изучение английского без отрыва
от домашних тапочек. За деньги и без оных. Естественно, для начала я
сосредоточила свое внимание на бесплатных ресурсах. Хотя на этот счет есть
разные мнения. Вот А. В. Шеремет, кандидат наук, преподаватель
английского языка, разработавший свою собственную методику обучения английскому
языку, на сайте «» по поводу дистанционных методов обучения пишет
следующее: «В сентябре 2000 года я решил посмотреть методики
дистанционного обучения, которые предлагают различные школы в Интернете. Я
потратил 3 месяца, чтобы изучить практически все школы и варианты
обучения, которые они предлагают. Результаты потрясли меня —
ни одна из школ не заинтересована, чтобы ее учащиеся действительно выучили
английский язык. К сожалению, не все русские люди еще поняли, что бесплатный
сыр бывает только в мышеловке. Половина якобы бесплатных школ при ближайшем
рассмотрении оказались платными и, как только вы регистрировались в них и
хотели получить первые уроки, выяснялось, что нужно предварительно заплатить
энную сумму денег. Те школы, которые предлагали по-настоящему бесплатные курсы,
оказались настолько плохи, что мне даже стыдно говорить о них. В основном все
бесплатные методики предлагают курсы, посвященные какому-то одному аспекту
изучения английского языка, например, переводу или грамматике. Вообще, я не
нашел ни одного комплексного метода изучения языка. Курсы, которые вы можете
найти в Интернете, больше похожи на справочный материал, который интересно
посмотреть, но изучая который вы ни на шаг не приблизитесь к вашей
мечте — знать английский язык.» Далее уважаемый
кандидат наук не многим лучше отзывается о платных онлайновых курсах языка, о
программах изучения английского, которые можно скачать в сети или издаваемых
на CD-ROM'ах, с тем, чтобы подвести своих читателей к конечной
мысли о том, что лучшая из существующих методик овладения иностранным
языком — это методика А. В. Шеремета. Не буду
спорить, поскольку я с ней не знакома и вряд ли познакомлюсь в ближайшее время
(хотя цена за один урок действительно невысока), но так ли плохи другие
методики? Рискнем проверить.
После тщательной рассортировки всех ресурсов я пришла к такому выводу: в
чем прав г-н Шеремет, так это в том, что комплексность изучения
английского языка в интернете, действительно, оставляет желать лучшего. В
соответствии со спецификой сети. Дело тут вот в чем. Изучая лексику и
грамматику, мы опираемся преимущественно на тексты, и в этом смысле интернет
имеет большие преимущества перед обычными учебниками. Что же касается
произношения и восприятия текстов на слух, то при всем том, что в сети можно
работать как с аудиофайлами, так и с видео-, их объемы существенно больше
объемов текстов, и процесс загрузки, воспроизведения и непосредственной работы
в виртуальном пространстве требует значительных временных затрат. А это в
условиях платного интернета и сомнительного качества связи становится, прямо
скажем, задачей весьма проблематичной. Более конкретно, вышесказанное можно
сформулировать следующим образом:
В сети можно скачать ряд программ изучения английского языка и в
дальнейшем заниматься языком, уже не подключаясь к интернету (в основном,
конечно, это касается возможностей расширения словарного запаса). Выбор не
такой большой, как, может, кому-то хотелось бы, но есть. Например,
EZ (т.е. easy, легкий) —
бесплатная программа — поможет вам при регулярных занятиях
быстро и эффективно, как считает автор, пополнить словарный запас. Если вкратце,
она работает таким образом. При вызове программы вам предложат
3 упражнения с различными словами, и за выполнение каждого
упражнения будут начисляться определенные баллы (в зависимости от сложности).
При этом по каждому из изучаемых слов ведется индивидуальная база данных. То
есть чем хуже вы запоминаете какое-то слово, тем чаще оно будет появляться на
экране. При выполнении определенного количества упражнений EZ Memo Booster
сворачивается и всплывает уже только через некоторое время. Таким образом,
программа будет особенно полезна тем, кто много времени проводит за
компьютером. А обучающая программа
помогает учить
иностранные слова, также не затрачивая на это много времени. Достаточно
установить программу, и она будет предлагать вам дать перевод то тех, то иных
слов через определяемые вами промежутки времени. Так, между играми и другими
компьютерными развлечениями, вы сможете существенно пополнить свой словарный
запас.
В интернете представлено множество самых разных, более или менее
обширных, русско-английских словарей, в том числе специальных, например по
PR-деятельности. Так что если с грамматикой и произношением у вас
все в порядке, то лексику можно нарастить, просто изучая словари.
И, наконец, самое главное: на нескольких серверах мне предложили
изучать английский в онлайновом режиме. Вот на этом способе я остановлюсь более
подробно, потому что здесь речь идет и о грамматике, и о произношении, и о
других сторонах овладения иностранным языком.
Например, Образовательный центр
предлагает online-уроки английского языка, подготовленные его преподавателями.
Заниматься по ним могут бесплатно все желающие с уровнем знаний английского не
ниже pre-intermediate. Каждый урок (unit) состоит из двух разделов: грамматики
и упражнений. Рекомендуется прохождение грамматики и выполнение упражнений в
том порядке, в котором они представлены в уроках. Все описано предельно
доступно, причем по-русски, шаг за шагом, так что затруднений эти занятия не
вызовут. Каждое упражнение — это своего рода тест с
несколькими вариантами ответов, правильный из которых, разумеется, только один. Конечно, поскольку вариантов не так много, можно подобрать верный ответ методом «научного тыка». Но обманывать себя, согласитесь, довольно глупо. В общем, я попробовала выполнить несколько упражнений - вполне успешно. У меня, правда, действительно неплохая начальная база - как-никак я закончила хорошую московскую спецшколу, хотя и довольно давно.
Кстати, по своему жизненному опыту я знаю, что главная трудность состоит не
в том, как выучить язык, а в том, как его не забыть. Практики не хватает
катастрофически. И в этом смысле интернет — самая настоящая
панацея. Пока вы не завели англоязычных друзей по переписке (что, в принципе,
может произойти достаточно быстро), советую вам совершенствовать свой
английский на специальных форумах, например, на сервере ,
или просто посещать англоязычные ресурсы и пытаться понять, что же там написано
или о чем же там говорят (если дело дойдет до радиотрансляций).
Главное, не надо думать, что в сети вам все разжуют и в рот положат. В рот
положить, может, еще и положат, но вот жевать придется уже самим. Так что,
ladies and gentlemen, let's begin!
